1
00:00:03,013 --> 00:00:08,724
Un numéro. Il y en a un pour chaque vie
ce qui a jamais été ou qui sera jamais.

2
00:00:08,813 --> 00:00:13,409
Et comme la plupart des vies,
ils attendent un moment, le moment...

3
00:00:14,493 --> 00:00:18,645
quand nous serons envoyés
sur son voyage de retour vers le soleil jaune.

4
00:00:23,133 --> 00:00:27,490
On s'approche du soleil
apporte un changement définitif.

5
00:00:29,973 --> 00:00:32,567
Ce ne sera plus jamais pareil.

6
00:00:34,653 --> 00:00:41,331
Apparaissant dans nos cieux, on croit
être la prophétie d’événements extraordinaires.

7
00:00:43,613 --> 00:00:46,525
La naissance des rois.

8
00:00:46,613 --> 00:00:48,763
La mort des empires.

9
00:00:50,893 --> 00:00:55,364
Après des siècles, ou des millénaires,
le voyage doit se terminer.

10
00:00:56,573 --> 00:00:58,962
Peut-être étouffé par sa propre poussière,

11
00:00:59,053 --> 00:01:05,572
le corps sombre et sans âme
continue éternellement à travers l'espace et le temps.

12
00:01:05,653 --> 00:01:11,250
Il peut se désintégrer et s'effondrer
en décombres sans conséquence.

13
00:01:14,773 --> 00:01:20,131
Ou il pourrait être perdu à jamais,
s'écraser, brûler dans le soleil jaune.

14
00:01:23,253 --> 00:01:28,725
Et ce soir, alors que je regarde le ciel
et il me revient,

15
00:01:28,813 --> 00:01:31,407
Je veux savoir qui je suis.

16
00:01:32,853 --> 00:01:35,048
J'ai besoin de savoir.

17
00:01:35,133 --> 00:01:38,205
Est-ce le début du voyage...

18
00:01:44,333 --> 00:01:46,324
ou la fin ?

19
00:02:59,693 --> 00:03:02,685
- Je vais chercher la voiture.
- Tu veux la laisser avec moi ?

20
00:03:02,773 --> 00:03:06,402
Non, je vais la mettre dedans et la laisser dormir.

21
00:03:26,373 --> 00:03:30,252
Je t'ai pris en flagrant délit
en train de ne pas sourire.

22
00:03:30,333 --> 00:03:32,847
Mais je suis prêt à te laisser garder les preuves

23
00:03:32,933 --> 00:03:36,972
en échange d'un petit don
à l'Église de la Conscience Millénaire.

24
00:03:37,053 --> 00:03:39,692
j'attends mon mari
pour m'aider avec les bagages.

25
00:03:39,773 --> 00:03:42,890
Mais, tu vois,
notre église ne se contente pas d'attendre.

26
00:03:42,973 --> 00:03:46,522
Nous diffusons activement
illumination et éducation

27
00:03:46,613 --> 00:03:49,810
à propos du glorieux
convergence harmonique qui va se lever

28
00:03:49,893 --> 00:03:54,284
sur le coup de minuit en 2001.

29
00:03:54,373 --> 00:03:58,127
La zone blanche est pour le chargement
et déchargement des passagers uniquement.

30
00:03:58,213 --> 00:04:02,331
Tous les véhicules sans surveillance
sera remorqué par les autorités aéroportuaires.

31
00:04:02,413 --> 00:04:05,246
Voilà mes sacs.

32
00:04:08,453 --> 00:04:10,250
S'il te plaît?

33
00:04:14,653 --> 00:04:18,805
Sois béni. Nous occuperons une place spéciale
pour vous au millénaire.

34
00:04:19,333 --> 00:04:20,561
Bien sûr.

35
00:04:32,013 --> 00:04:33,731
Quoi...

36
00:04:35,653 --> 00:04:37,769
Mon...

37
00:04:59,013 --> 00:05:00,412
Catherine.

38
00:05:07,973 --> 00:05:11,124
Voudriez-vous vous en soucier
pour un exemplaire de notre littérature aujourd'hui ?

39
00:05:17,013 --> 00:05:19,049
Elle est ivre.

40
00:05:22,373 --> 00:05:24,364
Catherine ?

41
00:05:27,573 --> 00:05:30,371
Ma femme est là-dedans ?
Grand, cheveux bruns, pull noir.

42
00:05:30,453 --> 00:05:32,762
Je suis en route. Pas de problème en anglais.

43
00:05:34,813 --> 00:05:37,407
Catherine ?

44
00:05:45,133 --> 00:05:46,566
Catherine ?

45
00:06:02,053 --> 00:06:03,088
Police de l'aéroport.

46
00:06:03,173 --> 00:06:07,963
Vous avez atteint l'aéroport de Seattle/Tacoma
ligne d'information. Pour les informations sur les vols...

47
00:06:08,813 --> 00:06:10,690
Hé!

48
00:06:11,333 --> 00:06:13,210
Hé! Arrêt!

49
00:06:13,293 --> 00:06:16,808
- Arrêt! Ma fille est à l'arrière.
- Papa!

50
00:06:16,893 --> 00:06:19,123
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

51
00:06:21,773 --> 00:06:23,491
Papa!

52
00:06:23,573 --> 00:06:27,566
J'ai des raisons de croire
que ma femme a été...

53
00:06:29,453 --> 00:06:34,891
Alertez la police de Seattle, inspecteur Geibelhouse.
Nous avons un enlèvement probable entre 10 et 18 ans.

54
00:06:34,973 --> 00:06:36,964
Fais-le!

55
00:06:47,893 --> 00:06:51,852
Je pensais qu'elle était ivre. Elle était
être détenue par un homme plus petit qu'elle -

56
00:06:51,933 --> 00:06:54,845
cheveux foncés, barbichette, favoris.

57
00:06:59,373 --> 00:07:01,933
Attention, préposés au stationnement. Codez quatre.

58
00:07:02,013 --> 00:07:04,527
Ne pas autoriser le passage
d'un homme de race blanche, fin 20 ans,

59
00:07:04,613 --> 00:07:07,923
environ 5'6",
barbiche, favoris, lunettes de soleil.

60
00:07:08,013 --> 00:07:11,050
Peut-être accompagné
par une femme incapable,

61
00:07:11,133 --> 00:07:13,283
De race blanche, dans la trentaine, cheveux bruns.

62
00:07:13,373 --> 00:07:18,606
Considérez le suspect armé et dangereux.
Alerter le superviseur dès contact.

63
00:07:36,813 --> 00:07:38,610
Hé.

64
00:07:47,693 --> 00:07:49,684
Ici.

65
00:07:50,293 --> 00:07:54,252
Papa, où est maman ?
Rentrons à la maison.

66
00:07:57,053 --> 00:08:00,568
Il est sorti. Nous devons établir
un barrage routier sur la 509.

67
00:08:00,653 --> 00:08:03,167
S'il arrive à l'I-5, il est parti.

68
00:08:29,013 --> 00:08:31,891
Papa, je veux rentrer à la maison.

69
00:08:31,973 --> 00:08:34,203
Papa, je veux rentrer à la maison maintenant !

70
00:08:34,293 --> 00:08:36,602
- Nous verrons, chérie.
- Non, je veux rentrer à la maison maintenant !

71
00:08:36,693 --> 00:08:39,969
- Jordanie !
- Je vais la surveiller, M. Black.

72
00:08:42,693 --> 00:08:45,412
Je suis désolé, bébé. Je suis désolé.

73
00:08:59,013 --> 00:09:03,211
Il est définitivement
hors du terrain de l'aéroport.

74
00:09:04,853 --> 00:09:07,048
Rapports d'un camion Chevrolet bleu.

75
00:09:07,133 --> 00:09:09,727
Papa, je veux rentrer à la maison maintenant.

76
00:09:09,813 --> 00:09:12,646
Je dois me rendre au barrage routier.

77
00:09:20,293 --> 00:09:23,569
- Je vais la ramener à la maison, Frank.
- C'est bon.

78
00:09:27,653 --> 00:09:31,282
- Peter, comment sais-tu...
- Allons-y.

79
00:09:44,253 --> 00:09:46,244
Arrêtez ici.

80
00:10:24,093 --> 00:10:25,685
Catherine.

81
00:10:32,973 --> 00:10:37,683
Bonsoir Monsieur. je vais devoir
je vous demande de vous garer à votre droite.

82
00:10:50,013 --> 00:10:52,288
- Bonsoir, officier.
- Un permis ?

83
00:11:03,133 --> 00:11:06,921
- Juste une inspection de routine, monsieur.
- Monsieur, pourriez-vous ouvrir cette capuche, s'il vous plaît ?

84
00:11:12,333 --> 00:11:15,450
Allez, allons-y.

85
00:11:15,533 --> 00:11:17,524
Très bien, avancez.

86
00:11:17,613 --> 00:11:19,888
- Continuez.
- Nous allons bien.

87
00:11:23,653 --> 00:11:28,124
Très bien, monsieur, vous pouvez avancer.
Merci beaucoup.

88
00:11:56,493 --> 00:11:59,053
Unité Union Seven, nous copions.

89
00:12:20,213 --> 00:12:23,125
Points de contrôle frontaliers canadiens
ont été notifiés.

90
00:12:23,213 --> 00:12:27,092
APB le long de la côte jusqu'à San Diego,
à l'est jusqu'à Billings.

91
00:12:27,173 --> 00:12:29,164
- Le Bureau...
- Pierre.

92
00:12:29,253 --> 00:12:32,006
J'ai connu ce niveau de colère dangereux.

93
00:12:32,093 --> 00:12:34,163
Je veux dire, avec tout.

94
00:12:34,253 --> 00:12:36,642
Je ne me suis jamais senti aussi impuissant.

95
00:12:41,413 --> 00:12:45,531
C'est pourquoi le Groupe Millennium
est là, Frank.

96
00:12:45,613 --> 00:12:47,683
Pourquoi ça a toujours été le cas.

97
00:12:48,453 --> 00:12:53,129
Franc. Jordan te veut.

98
00:13:03,693 --> 00:13:05,684
Chérie.

99
00:13:05,773 --> 00:13:09,686
Te souviens-tu
quand on a parlé d'être désolé ?

100
00:13:10,453 --> 00:13:13,525
Je suis vraiment désolé d'avoir crié
chez vous à l'aéroport.

101
00:13:14,013 --> 00:13:16,004
J'ai eu tort.

102
00:13:17,933 --> 00:13:19,924
Je t'aime beaucoup.

103
00:13:22,173 --> 00:13:25,324
- Il y a quelque chose dont nous devons parler.
- Hé, papa.

104
00:13:27,733 --> 00:13:29,724
Il y a des anges là-bas.

105
00:13:43,693 --> 00:13:45,809
Bonne nuit.

106
00:14:09,973 --> 00:14:12,203
Hé, éteint-les, mec !

107
00:14:12,293 --> 00:14:16,366
Éteignez-les ! Vos phares.
Il me faudra une éternité pour me réadapter.

108
00:14:16,453 --> 00:14:19,092
Qu'est-ce qui est si important
tu as besoin de voir ici ?

109
00:14:19,173 --> 00:14:21,767
La comète, mec. Regarder.

110
00:14:23,653 --> 00:14:26,008
Vous n'en avez pas entendu parler ?

111
00:14:31,173 --> 00:14:34,483
Frère, si les Mariners ne gagnaient pas,
Je ne me soucie pas des nouvelles.

112
00:14:36,653 --> 00:14:39,929
Oh, mec. Vous devriez en entendre parler.
C'est important.

113
00:14:40,013 --> 00:14:41,492
Pourquoi ça ?

114
00:14:41,573 --> 00:14:46,886
Son nom scientifique est P/1997 Vansen-West.

115
00:14:46,973 --> 00:14:52,570
Nous l'avons découvert il y a environ six mois,
mais ça a toujours été là.

116
00:14:52,653 --> 00:14:59,126
Toujours. Son orbite est de près de mille
ans. La comète du millénaire.

117
00:14:59,213 --> 00:15:03,172
Les deux dernières fois, cela pourrait
être vu uniquement à proximité des endroits équatoriaux,

118
00:15:03,253 --> 00:15:08,088
donc toutes les grandes civilisations l'ont raté,
mais c'était là.

119
00:15:09,093 --> 00:15:11,482
C'était là.

120
00:15:11,573 --> 00:15:17,808
Les Mayas l'ont vu, juste avant une peste
anéanti la moitié de leur civilisation.

121
00:15:19,093 --> 00:15:24,884
Le royaume Sailendra l'a vu
juste avant l'éruption du Tangkuban Perahu.

122
00:15:25,373 --> 00:15:27,967
Il me semble que tu pourrais
j'en invente une partie.

123
00:15:28,053 --> 00:15:30,169
L'inventer ? Non, mec, non.

124
00:15:30,253 --> 00:15:37,011
C'est juste là. Chaque nuit,
apparaissant dans Gémeaux, les Jumeaux.

125
00:15:37,813 --> 00:15:40,168
Ouais. Regardez, regardez, regardez.

126
00:15:40,813 --> 00:15:43,646
Vous pouvez voir qu'il a deux queues.

127
00:15:44,973 --> 00:15:49,842
Juste à temps pour l’an 2000.
C'est bizarre, hein ?

128
00:15:50,653 --> 00:15:54,043
- Vous pensez que c'est une sorte de présage, n'est-ce pas ?
- Ouais, je le sais.

129
00:15:54,133 --> 00:15:58,729
Vous voyez, on nous dit que
nous avons le choix quant à l’issue du millénaire.

130
00:15:58,813 --> 00:16:01,885
Un chemin... ou l'autre.

131
00:16:03,333 --> 00:16:07,485
Oh, regarde. Dit les Seahawks
vont gagner l'AFC Ouest.

132
00:16:09,693 --> 00:16:12,127
Ca c'est drôle.

133
00:16:12,213 --> 00:16:17,333
Maintenant, mon fils. Qu'est-ce que c'est
tu te débrouilles vraiment ici ?

134
00:16:22,053 --> 00:16:25,045
Je prends juste quelques photos. C'est ça.

135
00:16:26,533 --> 00:16:31,163
Rien ne sortira
prendre des photos d'une comète avec ce truc.

136
00:16:31,253 --> 00:16:34,051
Merci pour le pointeur, officier.

137
00:16:44,813 --> 00:16:49,841
Je sens le bacon, je sens le porc.
Cours, petit cochon. J'ai une fourchette.

138
00:17:00,333 --> 00:17:02,847
Je suppose qu'au fond
Je savais que cette heure viendrait.

139
00:17:03,653 --> 00:17:06,929
Je pensais avoir fait tout ce que je pouvais
pour empêcher que cela se produise.

140
00:17:07,013 --> 00:17:11,291
Qu’est-ce que j’ai oublié ?
Qu'aurais-je pu faire ?

141
00:17:11,373 --> 00:17:16,003
Et maintenant, que dois-je sacrifier
pour qu'elle revienne en sécurité ?

142
00:17:16,093 --> 00:17:18,243
- Sacrifier?
- Ouais.

143
00:17:25,893 --> 00:17:29,363
- Savez-vous pourquoi j'ai trois filles ?
- Non.

144
00:17:33,213 --> 00:17:37,809
Quand nous nous sommes mariés
J'ai dit à Barbara : "Deux enfants, maximum."

145
00:17:37,893 --> 00:17:40,327
Nous avons donc eu nos deux. Filles.

146
00:17:41,413 --> 00:17:45,691
Et j'aime Taylor et Erin
plus que je ne pourrais jamais le dire.

147
00:17:47,253 --> 00:17:52,008
Mais je voulais un garçon, pour des raisons
que je n'ai pas besoin d'expliquer à un autre gars.

148
00:17:52,733 --> 00:17:56,043
Nous avons donc essayé. Il y avait Chelsea.

149
00:17:59,933 --> 00:18:03,926
J'ai commencé à réfléchir, puis à croire,

150
00:18:04,013 --> 00:18:06,891
ce destin ou Dieu ou quoi que ce soit
j'avais quelque chose contre moi.

151
00:18:06,973 --> 00:18:09,123
Nous avons donc pensé essayer encore une fois.

152
00:18:09,213 --> 00:18:13,252
C'était en 1985.
Je travaillais avec le Bureau à Syracuse.

153
00:18:14,133 --> 00:18:16,772
Un jour, nous avons reçu un appel, à Solvay.

154
00:18:16,853 --> 00:18:22,530
Certains enfants ont trouvé une glacière,
comme si tu allais camper ou faire un pique-nique,

155
00:18:23,573 --> 00:18:26,212
flottant sur le lac Onondaga.

156
00:18:26,293 --> 00:18:31,572
A l'intérieur, le corps d'un petit garçon de quatre mois.

157
00:18:33,293 --> 00:18:35,329
Pas de tête, pas de bras.

158
00:18:35,813 --> 00:18:39,010
Juste pour que quiconque puisse rentrer le corps à l'intérieur.

159
00:18:41,053 --> 00:18:43,613
Un petit garçon inoffensif.

160
00:18:45,093 --> 00:18:51,532
Et j'étais là. j'aurais donné n'importe quoi
être père d'un fils. Rien.

161
00:18:51,613 --> 00:18:58,883
Alors, d'une manière ou d'une autre, j'en suis venu à croire
que si je pouvais trouver le monstre,

162
00:19:01,173 --> 00:19:03,403
le mal qui a fait ça,

163
00:19:03,493 --> 00:19:06,087
que je serais récompensé par un fils.

164
00:19:06,573 --> 00:19:09,804
Vous pouvez imaginer à quel point c'était dur
sans description possible.

165
00:19:09,893 --> 00:19:12,361
Le corps était gravement décomposé,
pas de témoins.

166
00:19:12,453 --> 00:19:14,808
Mais j'y suis allé tous les jours.

167
00:19:14,893 --> 00:19:18,886
Toute piste, toute trace, année après année.

168
00:19:19,893 --> 00:19:23,044
En attendant,
Je ne laisserais pas Barbara tomber enceinte

169
00:19:23,133 --> 00:19:28,287
et je ne pouvais pas lui dire pourquoi
parce que c'était mon pacte secret avec Dieu.

170
00:19:28,373 --> 00:19:33,686
Mais elle vieillissait et le temps était venu
pour que nous ayons tous les deux ce dernier enfant.

171
00:19:33,773 --> 00:19:38,722
Et je me suis demandé : « Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Qu’est-ce que j’ai oublié ? »

172
00:19:39,973 --> 00:19:43,932
Et j'en suis arrivé au point où j'ai dit
que je sacrifierais pour avoir un fils

173
00:19:44,013 --> 00:19:49,770
si je pouvais trouver qui a fait ça à mon garçon.

174
00:19:55,893 --> 00:19:59,408
C'est pourquoi j'ai trois filles.

175
00:20:01,093 --> 00:20:02,811
Et le pacte que tu as conclu ?

176
00:20:02,893 --> 00:20:06,408
Je continue à remplir ma part.
Je ne peux pas parler pour qui je l'ai fait.

177
00:20:06,493 --> 00:20:12,682
Mais je commence à me demander
si vous pouvez sacrifier une chose pour en obtenir une autre.

178
00:20:15,773 --> 00:20:18,685
Je sais qu'il y a un prix à payer.

179
00:20:21,893 --> 00:20:24,885
Il se fait tard.

180
00:20:26,653 --> 00:20:29,167
Peut-être que tu devrais surveiller tes filles.

181
00:21:13,173 --> 00:21:15,164
Hoo-hah.

182
00:21:16,333 --> 00:21:20,246
Je dirais que c'était un peu plus excitant
qu'une balade sur le Cervin.

183
00:21:20,773 --> 00:21:24,049
Et vous n'avez même pas eu à faire la queue.

184
00:21:26,213 --> 00:21:29,444
Mais maintenant c'est l'attente.

185
00:21:30,493 --> 00:21:33,530
Ouais. Maintenant, nous attendons.

186
00:21:34,893 --> 00:21:36,884
Pour quoi?

187
00:21:38,773 --> 00:21:40,525
Pour quoi?

188
00:21:40,613 --> 00:21:43,411
Oh.

189
00:21:45,813 --> 00:21:47,804
Non.

190
00:21:58,653 --> 00:22:00,644
Pour qui.

191
00:22:36,853 --> 00:22:39,128
Ouais, ouais ! Attrapez-le, M. Sunshine !

192
00:22:39,213 --> 00:22:42,330
Enlève de moi tes pattes puantes,
espèce de sale singe.

193
00:22:42,413 --> 00:22:45,450
- Vous connaissez ce type, Dickey Bird ?
- Franck !

194
00:22:45,533 --> 00:22:49,082
- Je ne l'ai jamais vu auparavant, Monsieur Noir.
- Franck !

195
00:22:51,653 --> 00:22:54,804
- Belle surprise.
- J'ai envoyé ces gars ici.

196
00:22:54,893 --> 00:22:59,921
Vous connaissez DB. C'est Brian Roedecker,
un spécialiste des systèmes travaillant pour le Groupe.

197
00:23:00,013 --> 00:23:02,368
Vous m'avez fracturé l'hyoïde.

198
00:23:02,453 --> 00:23:05,525
- Rien de nouveau ?
- Non.

199
00:23:05,613 --> 00:23:09,891
J'ai demandé à ces gars de télécharger des informations
et ajoutez un système de sécurité à votre ordinateur

200
00:23:09,973 --> 00:23:11,964
cela pourrait nous donner une direction.

201
00:23:12,053 --> 00:23:16,843
- Système de sécurité ?
- Nous avons installé un VAS 16/24A sur votre bureau.

202
00:23:16,933 --> 00:23:21,688
Fichiers originaires et désignés
compartimenté par le Millennium Group

203
00:23:21,773 --> 00:23:26,847
ne peut être ouvert que par une phrase codée
à partir de votre signature vocale unique.

204
00:23:26,933 --> 00:23:27,922
Est-ce une nouvelle politique ?

205
00:23:28,013 --> 00:23:30,573
Tu es prêt
pour recevoir des matériaux plus sensibles.

206
00:23:30,653 --> 00:23:33,611
Lorsqu'un dossier est désigné compartimenté,

207
00:23:33,693 --> 00:23:37,163
double-cliquez sur cette icône,
parler clairement dans le microphone

208
00:23:37,253 --> 00:23:40,689
et dites : « Le vert Soylent, c'est les gens. »

209
00:23:41,693 --> 00:23:43,968
- Ne pourrait-il pas simplement dire son nom ?
- Il pourrait.

210
00:23:44,053 --> 00:23:47,011
j'avais l'impression
que la sécurité était la priorité.

211
00:23:47,093 --> 00:23:51,166
"Soylent green, c'est les gens" n'est pas seulement
une référence au dernier grand film américain,

212
00:23:51,253 --> 00:23:55,405
et donc peu susceptible d'être fissuré par
un pirate informatique essayant des phrases de code aléatoires,

213
00:23:55,493 --> 00:23:59,930
mais le modèle de six syllabes englobe
chaque fréquence unique à Mr Black,

214
00:24:00,013 --> 00:24:05,041
rendant ainsi la réplication presque
impossible et donc une sécurité à toute épreuve.

215
00:24:07,093 --> 00:24:09,288
Le vert Soylent, c'est les gens.

216
00:24:09,373 --> 00:24:11,364
Les gars.

217
00:24:16,333 --> 00:24:18,688
Mieux vaut qu'ils soient de notre côté plutôt que de l'autre.

218
00:24:20,293 --> 00:24:22,443
C'est lui.

219
00:24:22,533 --> 00:24:26,731
Son nom, son pseudonyme,
son histoire, tout.

220
00:24:26,813 --> 00:24:28,769
Vous avez ça depuis un moment.

221
00:24:28,853 --> 00:24:32,562
Tu l'as donné à la police de Seattle
et au Bureau. Pourquoi pas à moi ?

222
00:24:32,653 --> 00:24:35,213
Pourquoi pas avec moi, Peter ?

223
00:24:35,293 --> 00:24:40,162
Frank, tu es un homme bon
et vous êtes un candidat exceptionnel.

224
00:24:40,253 --> 00:24:44,041
Mais le Groupe Millennium
est impliqué dans un domaine sans précédent,

225
00:24:44,133 --> 00:24:47,330
et nous allons faire des erreurs
pour lequel nous ne nous excuserons pas.

226
00:24:47,413 --> 00:24:52,487
Le Groupe estime que vous devriez connaître son intérêt
en toi, c'est à cause de notre intérêt pour toi.

227
00:24:54,253 --> 00:24:58,087
C'est tout ce que je peux vous dire maintenant.
Mais nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour le retrouver.

228
00:24:58,173 --> 00:25:00,164
Vous disposez désormais de cette information.

229
00:25:00,253 --> 00:25:03,290
Mettez de côté votre colère
et indiquez-nous la bonne direction

230
00:25:03,373 --> 00:25:06,683
en approfondissant
que jamais auparavant dans la tête d'un homme.

231
00:25:09,693 --> 00:25:11,684
Mais pas son âme.

232
00:25:12,453 --> 00:25:14,762
Pour toi, pas pour son âme.

233
00:25:21,933 --> 00:25:24,891
Il travaille très dur pour vous trouver.

234
00:25:24,973 --> 00:25:27,407
Moi. Nous.

235
00:25:29,253 --> 00:25:32,245
Tu as tellement de chance...

236
00:25:35,053 --> 00:25:37,044
Cathy....

237
00:25:38,733 --> 00:25:41,201
avoir quelqu'un qui t'aime.

238
00:25:43,013 --> 00:25:48,451
Je pense... non, je connais Frank
je mourrais pour toi.

239
00:25:50,613 --> 00:25:52,968
Vous pensez ?

240
00:25:53,053 --> 00:25:55,044
Cathy ?

241
00:25:56,773 --> 00:25:59,446
Mourriez-vous pour lui ? Hein ?

242
00:26:02,613 --> 00:26:05,889
Voudriez-vous, pourriez-vous, dans une maison ?

243
00:26:05,973 --> 00:26:08,123
Voudriez-vous, pourriez-vous, avec une souris ?

244
00:26:08,213 --> 00:26:12,047
Voudriez-vous, pourriez-vous mourir pour Dieu ?

245
00:26:14,213 --> 00:26:20,607
Si je te disais, Cathy, que tout ce jazz
on en a tellement entendu parler,

246
00:26:22,413 --> 00:26:25,405
le trône de Dieu, une mer de verre,

247
00:26:27,093 --> 00:26:33,123
les sept voiles,
les sept sceaux, les sept plaies,

248
00:26:33,213 --> 00:26:37,411
l'agneau tué
avec sept yeux et sept épines...

249
00:26:40,213 --> 00:26:45,765
Craignez Dieu et rendez-lui gloire,
car l'heure de son royaume est venue.

250
00:26:47,773 --> 00:26:53,643
Et la bête de la mer et la bête
du pays jeté dans un étang de feu.

251
00:26:55,173 --> 00:26:58,085
Et puis, ah...

252
00:26:58,813 --> 00:27:03,841
vivre et régner avec le Christ
pour mille ans de paix et d'amour.

253
00:27:06,013 --> 00:27:10,325
Si je te le disais, Cathy,

254
00:27:10,413 --> 00:27:17,444
que je sais que Frank
je saurai que tout est vrai,

255
00:27:17,533 --> 00:27:22,163
Voudrais-tu mourir, être décapité,

256
00:27:23,533 --> 00:27:25,967
pour votre témoignage de la parole de Dieu ?

257
00:27:28,813 --> 00:27:32,886
Pour que ta petite fille,

258
00:27:34,613 --> 00:27:36,843
ta belle petite fille...

259
00:27:41,773 --> 00:27:43,968
Mourriez-vous alors pour Dieu ?

260
00:27:44,053 --> 00:27:46,044
Hein ?

261
00:27:47,293 --> 00:27:49,284
Voudriez-vous ? Pourrais-tu?

262
00:28:03,853 --> 00:28:05,844
Parce que je ne le ferai pas.

263
00:28:06,973 --> 00:28:08,964
Non.

264
00:28:11,853 --> 00:28:14,208
Ils me l'ont demandé mais je ne le ferai pas.

265
00:28:19,853 --> 00:28:22,447
Ils vont demander à Frank,

266
00:28:22,533 --> 00:28:24,922
et s'il le veut bien
pour donner sa vie pour toi,

267
00:28:25,013 --> 00:28:27,925
Je sais qu'il est prêt
donner sa vie pour Dieu.

268
00:28:28,013 --> 00:28:31,642
Tu ne penses pas, Cathy ?
Mais je ne vais pas le laisser, d'accord ?

269
00:28:31,733 --> 00:28:36,853
Parce que je suis la fin.
La question qui s'arrête ici.

270
00:28:36,933 --> 00:28:39,288
Je suis le premier et je suis le dernier.

271
00:28:39,373 --> 00:28:41,762
Je suis l'Alpha et je suis l'Omega.

272
00:28:41,853 --> 00:28:45,243
Je suis le début et je suis la fin.

273
00:28:50,133 --> 00:28:56,003
Et bientôt il comprendra ça
alors qu'il travaille pour entrer en moi.

274
00:28:58,333 --> 00:29:01,689
Avec moi, son don est inutile.

275
00:29:02,573 --> 00:29:07,363
Je ne rentre pas dans le profil du tueur en série
il a fini par comprendre.

276
00:29:07,453 --> 00:29:10,126
Non, je suis tellement au-delà.

277
00:29:10,973 --> 00:29:13,328
Je ne venais pas d'un foyer brisé.

278
00:29:13,413 --> 00:29:17,008
Il ne trouvera aucun homicide
triade dans mon enfance,

279
00:29:17,093 --> 00:29:23,043
pas d'allumage de feu,
pas d'énurésie nocturne, pas de cruauté envers les animaux.

280
00:29:23,133 --> 00:29:28,605
J'ai eu une éducation formelle,
responsabilité, argent.

281
00:29:28,693 --> 00:29:31,924
Jusqu'à récemment, pas un solitaire.

282
00:29:33,493 --> 00:29:38,169
Il travaillera sur le principe
ce comportement reflète la personnalité.

283
00:29:38,253 --> 00:29:44,044
Il évaluera l'acte criminel lui-même,
puis les détails de la scène du crime,

284
00:29:44,133 --> 00:29:48,570
analyser la victime,
ce qu'il connaît bien sûr bien,

285
00:29:48,653 --> 00:29:54,125
avant de tenter le développement de
un profil présentant des caractéristiques critiques de délinquant.

286
00:29:54,693 --> 00:29:58,811
Cela ne le mènera nulle part,
absolument nulle part,

287
00:29:58,893 --> 00:30:03,762
parce que jusqu'à présent je n'ai commis aucun crime.

288
00:30:03,853 --> 00:30:07,562
C'est quelque chose
il n'en a jamais fait l'expérience auparavant.

289
00:30:08,133 --> 00:30:11,409
Frustré, angoissé, en colère même,

290
00:30:12,453 --> 00:30:18,562
il se tournera vers ces photographies tortueuses
J'aime tellement le courrier.

291
00:30:18,653 --> 00:30:20,803
Il examinera des théories complexes

292
00:30:20,893 --> 00:30:24,647
concernant les sous-types grandioses
de trouble délirant

293
00:30:24,733 --> 00:30:29,363
ou encore paraphilie photographique,
bla bla bla.

294
00:30:30,373 --> 00:30:34,844
En fin de compte, il sentira que rien de tout cela ne s’applique.

295
00:30:34,933 --> 00:30:39,529
Puis, une fois sa recherche
se détourne de moi et de toi,

296
00:30:39,613 --> 00:30:42,923
son don le dirigera
la bonne direction.

297
00:30:46,573 --> 00:30:49,531
Il comprendra que tout dépend de lui.

298
00:30:49,613 --> 00:30:57,327
Le profil deviendra à son sujet :
qui il est, qui il sera, qui il a été.

299
00:31:11,333 --> 00:31:15,804
C'était la maison dans laquelle nous vivions avant
déménager pour travailler avec le bureau de Minneapolis.

300
00:31:16,973 --> 00:31:21,364
Les archives montrent que la maison a été achetée
deux semaines après notre retour dans la région.

301
00:31:21,453 --> 00:31:24,047
Où se trouve le propriétaire actuel
sont inconnus.

302
00:31:24,133 --> 00:31:26,203
Bien qu'en observant l'emplacement

303
00:31:26,293 --> 00:31:29,569
et je n'ai été témoin d'aucune preuve
applicable à un mandat de perquisition,

304
00:31:29,653 --> 00:31:31,450
Je crois qu'ils sont là.

305
00:31:32,613 --> 00:31:37,562
Agents fédéraux ! Nous entrons avec suspicion
de danger mortel pour Catherine Black.

306
00:31:37,653 --> 00:31:39,848
- Allez! Allez! Allez!
- Allez! Allez! Allez!

307
00:31:39,933 --> 00:31:43,005
- Allez, on bouge !
- Rien ici.

308
00:31:43,093 --> 00:31:46,722
- Chambre dégagée.
- Vérifiez le grenier.

309
00:31:46,813 --> 00:31:49,850
- Salon clair.
- Rien dans la cuisine.

310
00:31:49,933 --> 00:31:52,527
Salle de bain claire.

311
00:31:54,493 --> 00:31:55,892
A l'étage dégagé.

312
00:31:57,093 --> 00:32:04,204
Bien après que les autres aient donné
levés et rentrés chez eux dans leurs maisons jaunes,

313
00:32:04,293 --> 00:32:06,887
il restera,

314
00:32:07,453 --> 00:32:09,444
parce qu'il sent,

315
00:32:09,533 --> 00:32:13,321
parce qu'il sait qu'il y a quelque chose là-bas.

316
00:32:14,013 --> 00:32:18,211
Et il le trouvera. Il trouvera la réponse.

317
00:32:21,333 --> 00:32:23,927
Et il trouvera la question.

318
00:33:30,093 --> 00:33:32,687
- Watts.
- Je l'ai trouvé. Positif.

319
00:33:32,773 --> 00:33:37,563
Frank, après aujourd'hui, la police sera réticente.
J'aurais besoin de temps pour réunir certaines personnes.

320
00:33:37,653 --> 00:33:40,531
Frank, tu as attendu si longtemps.
Faisons-le correctement.

321
00:33:40,613 --> 00:33:43,002
Tu ne peux pas attendre encore quelques heures ?

322
00:34:02,893 --> 00:34:05,851
Il fait seulement
ce que nous aurions dû faire maintenant.

323
00:34:05,933 --> 00:34:07,924
Aide-le.

324
00:36:06,933 --> 00:36:08,969
Catherine.

325
00:36:09,373 --> 00:36:12,046
- Il est ici ?
- La Jordanie...

326
00:36:12,133 --> 00:36:16,251
- Quoi ?
- Jordan est ici.

327
00:36:18,013 --> 00:36:20,004
Là.

328
00:36:21,453 --> 00:36:24,251
Elle est morte.

329
00:36:26,613 --> 00:36:28,331
Elle est à la maison. Elle est en sécurité.

330
00:36:29,853 --> 00:36:31,332
Franc!

331
00:36:37,613 --> 00:36:41,401
Tu penses me connaître, Frank.
Mais vous ne les faites pas.

332
00:38:03,613 --> 00:38:07,049
Micro? Avez-vous reçu leurs déclarations ?

333
00:38:11,693 --> 00:38:13,684
Voilà, monsieur.

334
00:38:24,453 --> 00:38:25,647
Monsieur et Madame Black,

335
00:38:25,733 --> 00:38:29,726
que s'est-il passé ici ce soir
c'est que M. Black, avec des preuves indéniables,

336
00:38:29,813 --> 00:38:34,091
craignant pour la vie de sa femme enlevée
et la sécurité de sa famille,

337
00:38:34,173 --> 00:38:38,564
a été gravement menacé
et a défendu sa propre vie de force,

338
00:38:38,653 --> 00:38:43,443
éliminant ainsi par la suite
toute autre inquiétude quant au bien-être de sa famille.

339
00:38:47,613 --> 00:38:49,922
Oui Monsieur.

340
00:39:24,533 --> 00:39:27,730
- Maman !
- Venez ici.

341
00:39:27,813 --> 00:39:31,522
Tu m'as manqué. Je suis tellement contente que tu sois de retour.

342
00:39:32,533 --> 00:39:33,966
Hé, maman.

343
00:39:34,053 --> 00:39:37,648
Il y avait des anges là-bas,
mais maintenant ils sont partis.

344
00:40:33,653 --> 00:40:38,522
Je ne sais pas encore...
si c'était mal, qu'est-ce que tu as fait.

345
00:40:46,653 --> 00:40:48,564
Moi non plus.

346
00:40:48,653 --> 00:40:55,126
Et je ne suis pas ingrat, Frank,
parce que je voulais sa mort.

347
00:41:01,293 --> 00:41:04,171
Mais j'ai l'impression que tu as perdu quelque chose.

348
00:41:07,013 --> 00:41:11,609
J'ai sacrifié quelque chose
pour la sécurité de Jordan et moi.

349
00:41:13,893 --> 00:41:15,884
Et j'ai besoin de temps.

350
00:41:18,613 --> 00:41:20,604
Il nous faut du temps...

351
00:41:22,853 --> 00:41:25,765
et la distance....

352
00:41:27,173 --> 00:41:30,324
pour savoir si nous pouvons un jour
récupérez-le à nouveau.

353
00:42:57,173 --> 00:42:58,652
J'ai fait ça !


